吉米大使慶祝獨立節的講話全文

閣下們，

中方政府的各位官員，駐華使團的嘉賓朋友們，

女士們、先生們：

大家晚上好！

今晚，我們有幸邀請到獲得過國際比賽大獎的羅博克兒童合唱團，他們剛剛結束在日本大阪世界博覽會的演出，特地來到北京，為我們帶來精彩的表演。

同時，我們還邀請到了菲律濱國家級藝術家，茱莉亞音樂學院畢業、享譽世界的鋼琴家勞爾·蘇尼科博士。今晚，他剛為我們演奏了幾首經典大師之作。

今晚的招待會是慶祝兩個具有里程碑意義的日子：

首先，今天是慶祝菲律濱獨立127週年，主題為“自由、未來、歷史”。127年前的6月12日，菲律濱人民正式宣佈脫離殖民統治，宣告國家的自由獨立。

同時，今年是菲律濱與中國建交50週年紀念。1975年6月9日，菲律濱總統費迪南德馬科斯與周恩來總理在北京簽署了聯合聲明，正式菲律濱與中國建立外交關係。

如第一夫人麗莎·阿拉內塔·馬科斯視頻致辭中提到，菲律濱與中國的關係不斷發展，在政治、經貿、旅遊、教育、文化等多個領域成果豐碩。

中國是菲律濱最大的貿易夥伴和主要投資來源國之一。僅2024年，雙邊貿易總額就超過420億美元，占菲律濱整體貿易額的21%。

多家菲律濱企業在中國市場表現出色。例如，零食飲料行業品牌“上好佳”的擁有者晨光控股(Liwayway)，房地產與銀行領域的SM集團，餐飲領域的快樂蜂(Jollibee)，包裝業的生力集團(San Miguel)，以及從事地產開發的羅賓遜(Robinsons)和首都銀行(Metrobank)等。

菲律濱的高品質新鮮水果也逐漸進入中國市場，滿足中國消費者日益增長的需求，其中包括榴蓮、牛油果、香蕉、菠蘿及椰青等。在場嘉賓稍晚可以品嚐到這些企業的部分產品。

菲律濱地產開發商Aboitiz Land最近對我回報表示，在他們馬尼拉南部省份的產業園，已有32家中國企業入駐。

不過，今晚我想特別突出的，是“人”——那些在菲中之間搭建友誼橋樑的無數平凡而偉大的人們。

菲中友誼的歷史，遠遠早於建交的50年。

我們的民族英雄扶西·黎剎(Jose Rizal)曾與其他為菲律濱共和國的獨立而奮鬥的愛國志士一起，在香港生活過很長一段時間。

1898年6月12日菲律濱獨立宣言上，我們第一面正式升起的國旗，也是由流亡於香港的愛國者親手縫製而成。

在第二次世界大戰期間，菲律濱的抗日戰士曾與菲律濱華裔組成的游擊隊華支部隊並肩作戰，共同收復戰略重鎮。今晚，部分華旗部隊烈士的後人也來到了現場。

數百年來，中國移民在菲律濱找到了熱情好客的家園，他們建立了世界上最古老的唐人街之一，並在菲律濱的國家建設與人民生活中扮演著重要角色。

同樣，許多來到中國的菲律濱人也在這裡找到了第二家園。

早在1417年，菲律濱南部蘇祿王國的蘇丹巴都加·巴塔拉(Sultan Paduka Batara)曾率領340名隨行人員遠渡重洋，來到中國進行國事訪問。他的事跡也被菲律濱和中國電影人合作改編到大螢幕。

蘇祿王在北京受到明朝皇帝永樂的隆重接見。歸途中他不幸因病去世並安葬於北京南部320公里外的德州。我曾多次前往德州，大家可以從這兩張照片看到。

蘇祿王的妻子與兩位兒子選擇留在中國守墓。最終他們定居於德州。如今，他的第61代後裔超過3000人，仍生活在中國。我最近見到了他們代表。

蘇祿王之墓至今矗立於德州，成為菲中友好交流的歷史見證。

而我本人，也是菲中友好交流史的得益者。1971年，也就是54年前，我作為菲律濱青年領袖代表團成員，受中國人民對外友好協會(友協)邀請，來到中國進行為期三周的訪學。

我們抵達北京舊機場的那天，主辦方在機場熱情迎接了我們。一位年輕女士走上前用流利的菲律濱語對我們說：“Kayo ba ang delegasyon ng kabataang Pilipino?”(你們是菲律濱青年代表團嗎？)

我們的團長驚訝地用英語回應：“Yes!” 因為他萬萬沒想到會在北京遇到一位講流利菲律濱語的中國人。

這位女士就是許雪冷(Lolita)，她今晚也來到了現場。她年少時隨家人從菲律濱移居中國，在這裡學習，後來成為一名記者並長期從事菲律濱語言與文化的推廣工作。

直到退休前，她在中央廣播電台菲律濱語節目工作多年，並多次為七、八十年代的菲律濱高層來訪擔任翻譯。

當她以記者身份訪問馬尼拉時，受到了時任總統和第一夫人的盛情接待。

1985年，值現任菲律濱總統小費迪南德·馬科斯在雙邊建交10週年作為時任總統特使訪華之際，她曾有過機會採訪了他。

我們感謝你，Lolita，也感謝中國，對我們國家語言和文化的尊重與支持。我高興的看到又有一批年輕輕記者繼承了你的事業，用菲律濱語進行創作和報道。

我本是1971年偶然來到的遊客，最終在此長居。後來我成為一名留學生，學習中國歷史文化，廣結朋友。

我在北京大學求學四年期間，有幸連續結識了三位中國在宿舍陪住的同屋，今晚他們也來到了現場。

張金衛，曾為中國國家歷史博物館專家；我們倆曾經一起打過北大校隊。

姜聞然，世界史畢業，剛離休的加拿大阿爾伯塔大學終身教授；

李孝聰，北京大學歷史系畢業、北大退休教授、世界知名中國地圖專家。

他們教會了我很多知識。往後多年，在我成為一名駐華國際記者30年的職業生涯中，我們的友誼依然歷久彌堅。

在結束新聞工作生涯後，我擔任了目前的職務，成為我們國家的外交使節。

能有幸擔任菲律濱駐華大使，我深感榮幸和自豪。然而，在各行各業，其實還有一群默默耕耘的菲律濱普通人，以及無數和他們一樣的同胞，他們才是名副其實的在華的民間大使。

因此，菲律濱駐華使館推出了名為#MadeltInChina線上人物專欄——不是Made In China(中國製造)——而是Made It In China(成就於中國)。

我們講述了一群在中國取得成功的菲律濱人的故事。他們有教師、醫生、經濟學家、藝術家、科學家、留學生、記者、律師及企業家等等。

他們的故事是菲律濱人民堅韌與毅力的見證，也為菲中友誼篇章添上了濃墨重彩的一筆。

您可以通過我們的線上專欄，或者剛剛出版的這本書，進一步瞭解他們的故事。他們中的一些代表今晚也來到了活動現場。

他們的經歷證明，中國擁有一片讓菲律濱人追尋理想、圓夢的沃土。

在他們成功的同時，他們對所屬的領域、行業和地方也做出貢獻。

同時，他們也為兩國人民之間的瞭解與友誼，搭建起一座座溫暖的橋樑。

展望未來，我們從這些菲中人民攜手搭建友誼之橋的故事中汲取信心與力量。

以這堅實的人文交流作為兩國關係的基石，我們有信心、也充滿希望地說，菲中關係的未來將更加光明燦爛！

謝謝大家，祝大家今晚愉快！