更多
APP下载
合作
商城
签到

互动论坛 聊天灌水 菲律宾人见面打招呼也是问“你吃了吗”

[复制链接]
  • TA的每日心情
    开心
    2024-8-11 00:43
  • 签到天数: 112 天

    221

    主题

    61

    伯币

    6774

    积分

    版主

    积分
    6774
    发表于 2024-5-3 12:35:04 | 显示全部楼层 | 阅读模式
    23440.png
    KUMAIN KA NA BA?

    翻成中文即"你吃了吗?"

    “你吃了吗?”,也是菲律宾家庭中常见的问候语,常常取代 "你好吗?"。它反映了菲律宾文化对热情好客。询问别人是否吃过饭是一种表示关心和好客的方式。由此可见,文化是想通的。因为人类美好的感情是想通的啊!

    和我们国家一样,在文化上,许多菲律宾人认为食物不仅仅是吃的东西。从某种意义上说,食物可以是爱和感激的语言,甚至是道歉的语言。食物是人类最基本的需求之一,分享美食通常被菲律宾人认为是家庭生活和家庭关系的核心。在餐桌上,祖父母、父母和孩子们带着各自不同的价值观和期望来到这里,食物可以成为共同的基础,给予爱心和关心。(我大中国也是啊!为心爱的人做饭是一件很浪漫的事!)

    另外还有一点就是,菲律宾人可真是太爱吃了。你几乎总能看到菲律宾人吃一整天--早餐、早午餐、午餐、merienda(类似于英国的下午茶时间,少了茶水)、晚餐,以及一天中的最后一餐--宵夜。啥时候都在吃,啥时候都有吃的。因此,使用这种“你吃了吗”的问候语也非常符合语境啊。(怎么感觉还是跟我大中华的饮食文化类似)

    有一些菲律宾人,如果你不和他们一起吃饭,他们会觉得很不高兴,认为这是一种轻微的敌意,尽管你可以简单地说 "Sige po, salamat, katatapos lang po kumain"。(好的,谢谢你,但我刚吃完饭/谢谢你,但不,谢谢你,我刚吃完饭)就可以了。(是不是连拒绝的方式都和我大中华的也很相似?地球村嘛)





  • TA的每日心情
    开心
    2024-7-27 20:25
  • 签到天数: 70 天

    76

    主题

    0

    伯币

    3983

    积分

    吉普尼乘客

    积分
    3983
    发表于 2024-5-3 12:53:38 | 显示全部楼层
    中午时间到,你吃了吗?
  • TA的每日心情
    开心
    2024-5-22 20:24
  • 签到天数: 11 天

    1

    主题

    1146

    伯币

    1228

    积分

    吕宋岛新人

    积分
    1228
    发表于 2024-5-3 17:56:18 | 显示全部楼层
    那你吃了吗

    该用户从未签到

    78

    主题

    2875

    伯币

    2737

    积分

    吉普尼乘客

    积分
    2737
    发表于 2024-5-3 17:57:03 | 显示全部楼层
    经历过磨难的民族首先最关系你饿没饿肚子
  • TA的每日心情
    开心
    2024-7-15 13:40
  • 签到天数: 5 天

    0

    主题

    2147

    伯币

    187

    积分

    Zzy新手村

    积分
    187
    发表于 2024-5-3 17:58:32 | 显示全部楼层
    原来全世界的文化都是一样的,都是你吃了吗
  • TA的每日心情
    开心
    2024-11-14 12:51
  • 签到天数: 307 天

    388

    主题

    1280

    伯币

    1万

    积分

    巴拉望诗人

    积分
    17655
    发表于 2024-5-3 18:21:50 来自手机  | 显示全部楼层
    以后见面我们直接说我吃了
  • TA的每日心情
    开心
    2024-7-27 11:42
  • 签到天数: 6 天

    1

    主题

    0

    伯币

    2051

    积分

    吉普尼乘客

    积分
    2051
    发表于 2024-5-8 19:12:05 | 显示全部楼层
    如果在厕所遇见也要问你吃了吗
  • TA的每日心情
    开心
    3 天前
  • 签到天数: 256 天

    351

    主题

    1819

    伯币

    1万

    积分

    巴拉望诗人

    积分
    17661
    发表于 2024-5-8 22:21:53 来自手机  | 显示全部楼层
    感觉他们也吃不了多少
  • TA的每日心情
    郁闷
    2024-5-22 23:42
  • 签到天数: 15 天

    50

    主题

    18

    伯币

    956

    积分

    吕宋岛新人

    积分
    956
    发表于 2024-5-8 22:39:56 来自手机  | 显示全部楼层
  • TA的每日心情
    开心
    2024-5-21 21:09
  • 签到天数: 32 天

    394

    主题

    -171

    伯币

    6197

    积分

    版主

    积分
    6197
    发表于 2024-5-9 03:17:18 来自手机  | 显示全部楼层
    我觉得菲律宾喜欢问女生结婚了吗
  • TA的每日心情
    开心
    2024-6-2 22:48
  • 签到天数: 32 天

    165

    主题

    79

    伯币

    4844

    积分

    版主

    积分
    4844
    发表于 2024-5-9 03:31:07 来自手机  | 显示全部楼层
    经常被公司的小菲问年龄
  • TA的每日心情
    开心
    2024-9-2 20:33
  • 签到天数: 88 天

    78

    主题

    756

    伯币

    4724

    积分

    王城探险家

    积分
    4724
    发表于 2024-5-9 04:17:40 | 显示全部楼层
    我正在洗马桶, 你来我家玩, 看到我, 我跟你打招呼, 你吃了吗?

    发表回复

    您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

    本版积分规则

    快速回复 返回顶部 返回列表